DISCOVER LOVE
BELARUS FREE THEATRE (BLR)
Teatro San Nicolò
9 luglio ore 21.00
10 luglio ore 17.00
Evento speciale dedicato alla memoria di Vincenzo Cerami
Special event dedicated to the memory of Vincenzo Cerami
Compagnia vincitrice al Festival di Edimburgo 2013 del Premio Impatto Totale, assegnato dall’Istituto Italiano di Cultura
Company winner of Total Impact Award at Edinburgh Festival in 2013, assigned by the Italian Cultural Institute
Scritto da / Written by Nicolai Khalezin
con la collaborazione di / with the participation of Natalia Kaliada
Regia di / Directed by Nicolai Khalezin
Coreografia di / Choreography by Olga Skvortsova
Intro di / by MC Coppa
Interpretato da / Performed by: Maryna Yurevich, Aleh Sidorchyk/Denis Tarasenko, Pavel Radak-Haradnitski
Musical fusion: DJ Laurel (Laur Biarzhanin)
Assistente regia /Assistant Director Svetlana Sugako
Direttore di Scena / Stage Manager Viktoryia Biran
Produttori / Producers Natalia Kaliada, Nicolai Khalezin
Durata / Running time: 1 hour 10 minutes
Spettacolo in lingua russa con soprattitoli in italiano / Performed in Russian with projected subtitles
“Discover Love” è una storia d’amore basata su eventi reali della vita di Irina Krasovskaya, il cui marito Anatoly è stato rapito e ucciso per aver partecipato al movimento democratico della Bielorussia. Ci sono voluti nove anni per raccogliere i materiali utilizzati per “Discover Love”. La storia personale di Irina Krasovskava si intreccia con altre simili di donne in Asia, America del Sud e America Latina, che si sono viste portare via, uccidere o arrestare per ragioni politiche mariti, mogli, madri o sorelle.
“Discover Love” is a love story based on real events from the life of Irina Krasovskaya, whose husband Anatoly was kidnapped and murdered for rendering assistance to the democratic body of Belarus. Collection of materials for the piece “Discover Love” took nine years. The personal story of Irina Krasovskaya intermingles with those similar ones of the women from Asia and South America and Latin America, whose husbands, wives, mothers or sisters were kidnapped and murdered or still kept in jails by political reasons.
“… Un’evocazione poetica della vita quotidiana in un regime totalitario, che a volte evoca momenti di sorprendente bellezza e trascendenza … Lungi dall’essere privo di senso dell’umorismo, l’interpretazione degli attori a volte inietta un senso di comicità e ironia nello sviluppo tragico… Discover Love lascia un forte desiderio di saperne di più …”
“…a poetic evocation of daily life in a totalitarian regime that at times conjures moments of startling beauty and transcendence Far from being humorless, their performances occasionally inject a welcome sense of comedy and irony into the tragic proceedings… Discover Love leaves a strong desire to learn more… “
David Ng from LA Times
“… Dovrebbe essere visto da tutti coloro che vogliono la conferma dell’attualità e la vitalità del teatro come forma d’arte … Il buio è sempre più intenso, quando si è intravisto il sole.”
“…should be seen by everyone who wants confirmation of the continuing relevance and vitality of theater as an art form… Darkness is always more intense when you have glimpsed the sun. Ben Brantley, The New York Times
Il Belarus Free Theatre è senza dubbio uno dei gruppi di teatro più interessanti e impegnati del panorama artistico Europeo, vincitore di numerosi riconoscimenti e premi, tra cui il premio Impatto Totale, assegnato dall’Istituto Italiano di Cultura, durante il Festival di Edimburgo 2014, alla memoria di Vincenzo Cerami. L’impegno politico del loro fare teatro è accompagnato da una straordinaria capacità tecnica ed artistica e da una forte poesia che ha emozionato il pubblico di tutto il mondo: una voce di dissenso, fuori dal coro, una voce che lotta per la democrazia e per l’arte, che combatte tra mille difficoltà e rischi. Fondato a Minsk nel 2005 per volere del drammaturgo e giornalista Nikolai Khalezin e della drammaturga Natalia Kolyada che da allora lo dirigono insieme al regista Vladimir Shcherban. La compagnia è stata costretta ad agire in condizioni di clandestinità (è l’unica istituzione culturale al mondo ad aver ricevuto il Premio dei Diritti dell’Uomo della Repubblica Francese) e dalla fine del 2010, in seguito ai disordini scoppiati in tutto il paese dopo la rielezione del dittatore Aliaksandr Lucashenko, alcuni di loro sono stati costretti alla fuga e attualmente vivono in Gran Bretagna come rifugiati politici. I componenti del gruppo rimasti in Bielorussia sono tuttora controllati dalla polizia. Senza una sede fissa, le prove e gli spettacoli si tengono in totale clandestinità, con training e spettacoli diretti via skype da Londra dal regista Vladimir Shcherban, in appartamenti privati o in campagna, dove il pubblico viene convocato attraverso un passaparola segreto.
La commpagnia ha ricevuto il sostegno di importanti personalità del teatro e della vita pubblica internazionale come Vaclav Havel, Hillary Clinton, Mick Jagger, Ariane Mnouchkine, Mark Ravenhill, Jude Law, Kevin Spacey.
Di loro Tom Stoppard ha detto: “Rispetto al mio teatro, quello che ho visto è molto più vicino al teatro vero, alle sue origini, al suo obiettivo“ e Harold Pinter: “Belarus Free Theatre ci riconsegna l’essenza del teatro”.
The Belarus Free Theatre is without doubt one of the most interesting theater groups in the European art scene, winner of numerous awards and prizes, including the Total Impact Award, conferred by the Italian Institute of Culture, during the Edinburgh Festival 2013, in memory of Vincenzo Cerami. The political commitment of the company is accompanied by an extraordinary technical and artistic ability and by an engaging theatrical form that has thrilled audiences all over the world. Belarus Free Theatre represents a voice of dissent, out of the chorus, a voice that fights for democracy and for art, despite the great difficulty and risk. It was founded in Minsk in 2005 by playwright and journalist Nikolai Khalezin and playwright Natalia Kolyada, who since then direct the company along with director Vladimir Shcherban. They were forced to act in clandestine conditions (it is the only cultural institution in the world to be awarded the Human Rights Prize of the French Republic) and by the end of 2010, following the unrest and demonstrations that broke out across the country as a reaction to dictator Aliaksandr Lucashenko’s re-election, some of them were forced to flee. They currently living in England as political refugees. The group members remained in Belarus are still controlled by the police. Without a fixed place, the rehearsals are held in total secrecy, directed via Skype from London by director Vladimir Shcherban. And performances happen also secretly in private apartments or in the countryside, where the public is invited through word of mouth. The company has received the support of leading personalities from the theater and from international public life as: Vaclav Havel, Hillary Clinton, Mick Jagger, Ariane Mnouchkine, Mark Ravenhill, Jude Law, Kevin Spacey.
Them Tom Stoppard said: “Compared to my theater, what I saw is much closer to the real theater, its origins, its objective” and Harold Pinter: “Belarus Free Theatre gives us back the essence of theater.”
“They’re bringing back the essence meaning of the theatre”. Harold Pinter
“The Free Theatre’s work is of an exceptionally high standard” Mark Ravenhill
