WEATHER, un oratorio drammatico
LIZ SWADOS (USA) / ASSOCIAZIONE BISSE (ITA)
Teatro Romano
1 luglio, ore 21.00
Composto e diretto da / composed and directed by: Elizabeth Swados
Un progetto realizzato con / a project realized with: Associazione Bisse
Arrangiamenti e direzione musicale / arrangements and music direction: Claudio Scarabottini
Testi / Texts: Filippo Consales
Traduzioni e coordinamento / Translations and coordination: Andrea Sensidoni
Musicisti ospiti / Guest musicians: Heather Paauwe, Yukio Tsuji, Cary Gant
Una composizione vocale e strumentale creata appositamente da Elizabeth Swados, un puzzle di storie, descrizioni scientifiche, racconti, citazioni di telegiornali e descrizioni mitologiche che parlano di tempeste, distruzioni, rinascita e bellezza.
Le voci e gli strumenti ritraggono i suoni delle diverse condizioni atmosferiche, intrecciandosi con una trama di poesia e prosa. Lo spettacolo è a tratti divertente, a tratti spaventoso o tragico. Elizabeth Swados svilupperà questo progetto durante una Residenza Artistica, coinvolgendo un gruppo composto da oltre 50 giovani del territorio, tra cantanti e musicisti. L’iniziativa nasce dalla collaborazione con l’Associazione giovanile Bisse, diretta da Claudio Scarabottini, che negli ultimi anni si è contraddistinta per la grande capacità di aggregazione, riuscendo a realizzare progetti musicali e teatrali con musicisti ed artisti professionisti, dando un forte impulso di creatività e dinamicità alla vita culturale della città di Spoleto.
A full vocal and instrumental piece, especially created by Elizabeth Swados, a huge variety of stories, scientific descriptions, first person narratives, newscasts and mythological descriptions that have to do with all manner of storms, destruction, growth and beauty. Voices will depict the sounds of different weathers, intertwining music and rhythms with poetry and short prose. WEATHER is as funny as it can be frightening or tragic. Elizabeth Swados will develop this project during a residence at La MaMa Umbria, involving a group of more than 50 young people from the area, including singers and musicians. The initiative is a collaboration with the Youth Association Bisse, directed by Claudio Scarabottini, which in recent years has distinguished itself for a great aggregation ability, realizing music and theatre projects with professional artists, giving a strong boost to creativity and dynamism to the cultural life of Spoleto.
“Liz Swados è una visionaria. Il suo formidabile talento si sviluppa dal genio musicale e si estende oltre, creando una visione socio-spirituale del mondo, che è stata una forza trainante per diverse generazioni di artisti… ”
“Liz Swados is a visionary whose formidable talents extend from her musical genius and beyond into a world changing socio-spiritual realm which has been an edifying force for several generations of artists…”
Justin Bond, cantautrice americana / American singer-songwriter
Liz fa un teatro importante; il suo feroce ottimismo che il mondo può essere cambiato, dai bambini e dall’arte, ispira tutto il suo lavoro”
Liz makes theater that matters; her fierce optimism that the world can be changed, by kids and by art, infuses all her work.”
Oskar Eustis, direttore artistico / Artistic Director Public Theatre
ELIZABETH SWADOS – Compositrice, scrittrice e regista riconosciuta internazionalmente. Creatrice di Runaways, Fragments of a Greek Trilogy, insieme al regista Andrei Serban e prodotto dal La Mama Theatre; Alice at the Palace con Meryl Streep e Groundhog opzionato da Milos Forman per realizzarne un film. Produzioni recenti includono Kaspar Hauser: foundling’s opera presentato al Flea Theater di New York, Atonement, un oratorio teatrale presentato alla Cattedrale di St. John the Divine, un adattamento de Il Dybbuq di S. Ansky per la New York University, Spider Operas al PS122 con la famosa compagnia Mabou Mines, e Political Subversities una sorta di cabaret politico che è stato presentato al Public Theatre di New York.
I suoi spettacoli sono stati presentati nei teatri di Broadway e off-Broadway, al La MaMa, alla Brooklyn Academy of Music, alla Carnegie Hall, e in numerosi teatri e festival in tutto il mondo. La Swados ha scritto e pubblicato vari romanzi, libri di saggistica, libri per bambini e poesie ed ha ricevuto numerosi premi durante la sua carriera: cinque Tony nomination, tre Obie Awards, Guggenheim Fellowship, Ford Grant, Helen Hayes Award, Lila Acheson Wallace Grant, PEN Citation, e altri.
ELIZABETH SWADOS – internationally recognized composer, writer and director. Her shows were presented in Broadway and off-Broadway theaters, at La MaMa, Brooklyn Academy of Music, Carnegie Hall, Public Theatre and in numerous theaters and festivals around the world. Elizabet Swados is the creator of Runaways, Fragments of a Greek Trilogy, along with director Andrei Serban, Alice at the Palace with Meryl Streep and Groundhog optioned by Milos Forman to make a film. Recent productions include Kaspar Hauser: foundling ‘s opera presented at the Flea Theater in New York, Atonement, a theatrical oratorio presented to the Cathedral of St. John the Divine, an adaptation of The Dybbuq for New York University, Spider Operas at PS122 with famous company Mabou Mines, and Political Subversities a sort of political cabaret presented at the Public Theatre in New York. She also wrote and published several novels, non-fiction books, children’s books and poetry. Has received numerous awards throughout her 30 years of career: five Tony nominations, three Obie Awards, a Guggenheim Fellowship, Ford Grant, Helen Hayes Award, Lila Acheson Wallace Grant, PEN Citation, and others.
